1
00:00:01,440 --> 00:00:03,040
Aiemmin kaudella.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,160
Fiona, keskustelimme
tämä mystinen illallinen

3
00:00:06,280 --> 00:00:07,400
heität ensi viikolla.

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
On hyvä, että muistutetaan
missä ovat prioriteettisi.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,280
Madeline! Anteeksi kun vain poikkean.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,440
Ellei minä... keskeytä.

7
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
Annan sinulle otsikon
takaa sinulle ilmaisen pillun,

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,200
ja käytätkö sitä Carrie Shenissä?

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,640
Oletko kuullut myrkyllisestä homeesta hotellissa?

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,640
Jos nyt joku voisi
vuotaa se lehdistölle.

11
00:00:25,760 --> 00:00:28,600
- Ota tämä heti pois.
- Anna sitten jotain parempaa.

12
00:00:28,720 --> 00:00:31,360
Olin juhlissa
kun Christopher otti auton.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,480
-Se tarkoittaa, että sinulla on alibi!
- On niin paljon, mitä et tiedä.

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,080
Jos tarvitset jotain,
soita minulle.

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,640
Olin käytävällä
ja sain tämän miehen kiinni huumeista!

16
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
Sinut potkut ja kävelet ulos
tuo ovi heti.

17
00:00:42,440 --> 00:00:45,120
Eilen illalla kuulin Christopherin
puhua jostain

18
00:00:45,240 --> 00:00:47,000
joka yhdisti hänet onnettomuuteen.

19
00:00:47,120 --> 00:00:50,920
Hän sanoi, että he keskustelevat asiasta
heidän illallisjuhlissaan ensi viikolla.

20
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
- Vau.
- Vau.

21
00:01:32,000 --> 00:01:33,800
Wow, katso sitä.

22
00:01:51,160 --> 00:01:53,920
Kuuntelin Christopherin
soittaa epätavallinen puhelu

23
00:01:54,040 --> 00:01:56,640
jostain, joka yhdisti hänet
onnettomuuteen.

24
00:01:56,760 --> 00:02:00,600
Hän sanoi, että he keskustelevat asiasta
heidän illallisjuhlissaan.

25
00:02:02,080 --> 00:02:03,320
neiti?

26
00:02:03,440 --> 00:02:05,280
-Neiti?
-Kyllä?

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,039
-Haluaisitko porttia?
-Ole hyvä.

28
00:02:08,479 --> 00:02:10,400
En ole koskaan aikaisemmin syönyt haiden kanssa.

29
00:02:10,520 --> 00:02:12,880
Mutta olet tietysti syönyt runsaasti.

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,560
Voi.

31
00:02:16,480 --> 00:02:18,800
En tiedä mitä
sinä puhut, Fiona.

32
00:02:19,960 --> 00:02:21,680
Tämän vuoksi kuolla.

33
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Kyllä. Tiedätkö mitä
sopiiko hyvin Portin kanssa?

34
00:02:24,120 --> 00:02:25,240
Premium vodka.

35
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
Minulla on sanottavaa.

36
00:02:29,560 --> 00:02:31,040
Hetken kuluttua, rakas.

37
00:02:36,200 --> 00:02:39,240
Mikä ihana illallinen.

38
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
Tiedän, että olet ihmetellyt
miksi kutsuin meidät

39
00:02:42,240 --> 00:02:44,800
niin odottamattomassa paikassa.

40
00:02:45,960 --> 00:02:48,040
Kukaan teistä ei ole täällä vahingossa.

41
00:02:48,720 --> 00:02:51,960
Olet täällä, koska
keskuudessamme on salaisuus.

42
00:02:53,160 --> 00:02:56,560
Ja nyt vihdoin ja viimein,

43
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
totuuden täytyy...

44
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
Totuus... täytyy...

45
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Äiti?

46
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
Tule valoon...

47
00:03:06,600 --> 00:03:08,320
- Voi vittu!
- Oletko kunnossa, äiti?

48
00:03:08,440 --> 00:03:10,040
-Isä.
-Fiona!

49
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Jumalauta.

50
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
Onko hän kunnossa? Pärjääkö hän?

51
00:03:12,760 --> 00:03:14,720
Soita joku ambulanssi!

52
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Hyvää huomenta.

53
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Olet hyvällä tuulella.

54
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
Se on kaunis päivä.

55
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Sitä on sanottu paljon viime aikoina.

56
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
Ihmettelen, mikä muuttui.

57
00:04:34,200 --> 00:04:36,680
Muistuttaa minua,
Pidän iltapäivällä vapaata.

58
00:04:36,800 --> 00:04:38,080
David ja minulla on teetreffit.

59
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
Ja sitten illallisjuhlat tänä iltana?

60
00:04:42,000 --> 00:04:43,360
Mitä sinulla on minulle?

61
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
Oi, kokosin potentiaalin
ostajia The Percylle.

62
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Hm, homeskandaalin kanssa
ja aikataulu,

63
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
tarjoajat ovat epäröineet
tulla pöytään,

64
00:04:50,440 --> 00:04:52,840
mutta olen tunnistanut joitain,
no, yksi potentiaali.

65
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
-Andrew.
- Nyt kun hänellä on siltarahoitus

66
00:04:55,320 --> 00:04:56,520
Nikitan perheestä.

67
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
Ei tarvinnut muuta kuin saada
hänen kasvonsa hakkaa julkisesti.

68
00:04:59,160 --> 00:05:01,200
Vain toiseksi suurin kohtaus
yöstä.

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
Carrie, mikä se on?

70
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
Siinä se kutsu.

71
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Mukana kaikki paitsi osoite,

72
00:05:08,080 --> 00:05:10,360
josta ilmeisesti lähetetään tekstiviesti
tuntia ennen.

73
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
Todella teatteria. Tres Fiona.

74
00:05:12,680 --> 00:05:14,200
En ole vielä saanut omaani.

75
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Se johtuu siitä, ettet ole tulossa.

76
00:05:15,920 --> 00:05:17,880
Tein sen selväksi Hexteille.

77
00:05:18,000 --> 00:05:20,440
Mutta kun olemme molemmat siellä,
olisimme paljon tehokkaampia

78
00:05:20,560 --> 00:05:22,320
tasoittamisen yhteydessä
Christopherin huoli.

79
00:05:22,440 --> 00:05:25,680
Cola. Viime viikon ilotulituksen myötä

80
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
on parasta, että istut tästä.

81
00:05:34,160 --> 00:05:35,800
-Hei, Bonnie?
-Niin, Cola?

82
00:05:35,920 --> 00:05:38,160
Carrie haluaa taustaa
illallisjuhlien vieraille,

83
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
em, jos he voisivat
olla mahdollisia tarjoajia.

84
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
Voitko lähettää minulle kutsuluettelon?

85
00:05:41,800 --> 00:05:43,840
Varmasti. Saan sen häneltä.

86
00:05:43,960 --> 00:05:46,480
Äh, hän ei ole hyvällä tuulella.
Itse asiassa saatat...

87
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
voisi haluta antaa hänelle hetken.

88
00:05:48,320 --> 00:05:50,520
Voisin ojentaa käteni
suoraan Hextin henkilökunnalle.

89
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
Paljon parempi idea. Olen sinulle dim summan velkaa.

90
00:05:59,400 --> 00:06:02,240
Christopher on minulle todella velkaa.
Annoin hänen voittaa.

91
00:06:02,360 --> 00:06:03,400
Toki mestari.

92
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
Mitä tahansa. Rakastat sitä.

93
00:06:04,600 --> 00:06:07,280
Mikään ei ole sen seksikkäämpää
katsomassa miehesi olevan väkivaltainen.

94
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Oletko päällä vain ajatellut sitä?

95
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
Ai niin. Olen aivan hukassa.

96
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Oletko oikeasti?

97
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
Olen tosissani.

98
00:06:17,520 --> 00:06:20,720
Nikita on ollut...
outoa minulle koko kauden.

99
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
Luulen, että hän epäilee jotain.

100
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
Ei, ei.

101
00:06:26,200 --> 00:06:28,160
En usko niin. Olemme kunnossa.

102
00:06:29,400 --> 00:06:31,160
No toivottavasti ei.

103
00:06:31,280 --> 00:06:34,080
Tarkoitan ilmeisten syiden lisäksi
Tarvitsen hänet puolelleni.

104
00:06:35,520 --> 00:06:37,320
Tänä iltana Fiona maksaa.

105
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
Mitä? Luulin, että pidät väkivallasta.

106
00:06:45,480 --> 00:06:48,160
No, minä rakastan väkivaltaa,
mutta vasta tämän illan...

107
00:06:48,280 --> 00:06:49,680
ei varmaan hyvä yö.

108
00:06:49,800 --> 00:06:53,040
Christopher ja minä olemme saaneet
joitain asioita, joista meidän on puhuttava.

109
00:06:53,160 --> 00:06:54,320
-Joo?
-Mmm.

110
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
Kuten?

111
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
Tiedät, että et
täytyy räjäyttää tavarat, eikö?

112
00:07:01,520 --> 00:07:04,720
Ihan kuin olisit rikas nyt, takaisin yhteiskuntaan.

113
00:07:04,840 --> 00:07:07,720
Sinulla on erittäin
hyvin varustettu rakastaja.

114
00:07:08,880 --> 00:07:10,320
Päätös tehty, rakas.

115
00:07:11,000 --> 00:07:12,560
Ei sitä pysäytä.

116
00:07:21,280 --> 00:07:22,960
Ei vastausta.

117
00:07:23,080 --> 00:07:24,640
Hänen kotonaan ei myöskään ole ketään.

118
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
Tuntuu kuin Jon olisi kadonnut ilmaan.

119
00:07:27,600 --> 00:07:30,560
Ehkä hänen lomansa
innostaa oppituntia uskollisuudesta.

120
00:07:32,640 --> 00:07:34,840
Sinun ei tarvinnut irtisanoa häntä.

121
00:07:40,240 --> 00:07:42,320
-Hyvää huomenta.
- Mm-hmm.

122
00:07:44,600 --> 00:07:48,200
Joten milloin olet valmis
antaa toisilleen hiljaista hoitoa?

123
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
Äitisi ja minä
puhuvat.

124
00:07:50,840 --> 00:07:52,680
Hänen äänekkäimmin.

125
00:07:52,800 --> 00:07:55,560
Ei salli työntekijäämme
saadaksesi sanan reunalta.

126
00:07:55,680 --> 00:07:57,360
Toisin kuin isäsi, tietysti,

127
00:07:57,480 --> 00:08:00,320
joka haluaa ilmaista itseään
veriurheilun kautta.

128
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
Jätän teidät tytöt siihen.

129
00:08:12,960 --> 00:08:14,680
Mitä hänelle tapahtuu?

130
00:08:15,800 --> 00:08:18,480
Oletko päättänyt mitä olet
pukeudutko juhliin tänä iltana?

131
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Olen varma, että valitset puolestani.

132
00:08:20,120 --> 00:08:21,880
-Alison...
-Äiti.

133
00:08:22,000 --> 00:08:25,280
Viime kesänä et voisi vähempää välittää
tulinko takaisin Isosta-Britanniasta vai en.

134
00:08:25,400 --> 00:08:29,560
Tällä kaudella se on eniten
tärkeä asia koskaan.

135
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Miksi?

136
00:08:32,280 --> 00:08:35,760
Kaikki vuodet koulussa,
olemme kasvaneet erilleen.

137
00:08:37,360 --> 00:08:39,919
Ja on asioita, jotka haluaisin kertoa sinulle.

138
00:08:42,159 --> 00:08:43,159
Kuten mitä?

139
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
Tänä iltana juhlien jälkeen.

140
00:08:49,240 --> 00:08:52,320
Voi, jota tulet rakastamaan.

141
00:08:52,440 --> 00:08:55,960
Yllätyksiä varastossa, yllätyksiä varastossa.

142
00:09:37,920 --> 00:09:39,640
Sitä siis tarkoitit pettämisellä.

143
00:09:39,760 --> 00:09:42,120
Luulen, että me molemmat tiesimme mitä tarkoitin.

144
00:09:54,120 --> 00:09:55,960
- Niin paljon kuin rakastan näkymää...
-Mmm?

145
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
Minun pitäisi päästä kotiin.
Valmistaudu salaperäisiin juhliimme.

146
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Mmm...

147
00:10:09,240 --> 00:10:11,760
Olisi mukavaa olla siellä yhdessä.

148
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
Itse asiassa ajattelin...

149
00:10:17,520 --> 00:10:18,680
Mmm?

150
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
Ehkä nautimme salaisuudestamme vähän kauemmin.

151
00:10:23,360 --> 00:10:25,560
Andrew ja Nikita tietävät.

152
00:10:25,680 --> 00:10:27,120
Cola myös.

153
00:10:28,120 --> 00:10:30,560
Mitä haittaa
muut ihmiset tietävät, vai mitä?

154
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
Se voi monimutkaistaa hotellisopimusta.

155
00:10:35,160 --> 00:10:37,800
Sinä olet asianajaja. Olen pankkiiri.

156
00:10:37,920 --> 00:10:42,280
Hyvä sanasi Christopherille
näyttää hyvin erilaiselta, jos hän tietää meistä.

157
00:10:42,400 --> 00:10:44,720
Luulen, että hän ymmärtäisi.

158
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
En halua ottaa riskiä.

159
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
Bisnes tulee ensin.

160
00:10:56,640 --> 00:11:00,160
Ja hengitä sisään ja ulos.

161
00:11:00,280 --> 00:11:01,920
Se on hyvä, Rosalynn.

162
00:11:03,440 --> 00:11:06,120
Luulen, että olen seuraava tapaamisesi.

163
00:11:06,240 --> 00:11:08,800
Olimme juuri lopettamassa.

164
00:11:13,760 --> 00:11:18,800
Kiitos upeasta istunnosta.
Se oli niin virkistävää.

165
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
Hei, Rosalynn.

166
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Sinulla ei ole tapaamista...

167
00:11:32,080 --> 00:11:33,920
Olet tämän illan juhlien listalla.

168
00:11:34,040 --> 00:11:35,400
Onko sinulla plus yksi?

169
00:11:36,360 --> 00:11:37,440
Ei

170
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
Miksi?

171
00:11:39,560 --> 00:11:41,880
- Mutta voisit saada sellaisen.
-Hm.

172
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
Tarvitsen sinun tuovan minut.

173
00:11:44,440 --> 00:11:46,800
Eräänä iltana,
Myin sinulle jotain, mikä ilmestyi

174
00:11:46,920 --> 00:11:49,840
vaarallisen miehen taskussa.
Haluan tietää, mikä pelisi on.

175
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
Ja älä valehtele.

176
00:11:51,200 --> 00:11:54,200
Näyttelijänä huomaan aina petoksen.

177
00:11:58,080 --> 00:12:01,280
On olemassa vakavaa epäoikeudenmukaisuutta
Yritän korjata.

178
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
Se, mitä tein, oli osa sitä.

179
00:12:03,520 --> 00:12:05,280
Niin myös näissä juhlissa.

180
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
Olet kauhea valehtelija.

181
00:12:12,720 --> 00:12:14,880
Älä päästä minua peliisi. Hyvä.

182
00:12:15,000 --> 00:12:17,880
Mutta en voi ottaa sitä riskiä
puhaltaa takaisin päälleni. Niin...

183
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
Ei tule. Voin luvata sen sinulle.

184
00:12:22,360 --> 00:12:25,800
Voin tuoda sinut sisään
jos teet jotain minulle.

185
00:12:27,200 --> 00:12:28,400
Jatka.

186
00:12:30,880 --> 00:12:31,920
Suutele minua.

187
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Kerro minulle, että rakastat minua.

188
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
Öh...

189
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
Sitäkö todella haluat?

190
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
Se on yksi asia, jota he eivät koskaan tee.

191
00:13:05,120 --> 00:13:06,760
rakastan sinua.

192
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
Nähdään illalla.

193
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
- Toivon, että olisin siellä.
- Voi, tiedän.

194
00:13:41,960 --> 00:13:44,240
Hextien puolesta,
huvipuisto

195
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
on sinun illaksi.
Isäntämme odottavat sinua innolla

196
00:13:46,880 --> 00:13:48,480
suuressa akvaariossa.

197
00:13:58,960 --> 00:14:02,560
Ymmärrän, etten voi ottaa ei vastausta.

198
00:14:07,800 --> 00:14:10,520
Kukaan teistä ei ole täällä vahingossa.

199
00:14:10,640 --> 00:14:13,040
- Vau.
- Vau!

200
00:14:13,160 --> 00:14:16,800
Olet täällä, koska
keskuudessamme on salaisuus.

201
00:14:16,920 --> 00:14:18,200
Ja nyt,

202
00:14:18,320 --> 00:14:21,760
vihdoinkin totuuden täytyy...

203
00:14:23,400 --> 00:14:25,480
Totuuden täytyy...

204
00:14:25,600 --> 00:14:26,760
Äiti?

205
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
Tule valoon.

206
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Äiti!

207
00:14:30,040 --> 00:14:31,720
- Voi vittu!
- Oletko kunnossa, äiti?

208
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
-Isä?
-Fiona!

209
00:14:33,880 --> 00:14:36,480
- Soita joku ambulanssi!
- Hänet on murhattu,

210
00:14:37,680 --> 00:14:41,000
ja yksi teistä on tappaja.

211
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Ah...

212
00:14:48,680 --> 00:14:51,440
Voi luoja.

213
00:14:51,560 --> 00:14:53,880
-Hyvä.
- Erittäin, erittäin hyvä.

214
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Kyllä, kyllä.

215
00:14:55,520 --> 00:15:00,480
Kamala rikos on ollut
sitoutunut tähän rakastettuun huvipuistoon.

216
00:15:00,600 --> 00:15:02,200
Emäntäsi on ollut...

217
00:15:02,320 --> 00:15:04,760
...myrkytys.

218
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
Ratkaise mysteeri,

219
00:15:06,600 --> 00:15:08,840
arvaa syyllinen ja hänen motiivinsa,

220
00:15:08,960 --> 00:15:12,400
ja tämä on palkintosi.

221
00:15:13,160 --> 00:15:17,560
Punainen paketti sisältää 50 000 dollaria.

222
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
-Oi, okei!
- Voi luoja.

223
00:15:19,040 --> 00:15:20,960
Okei, olemme siis jonkinlaisessa pelissä.

224
00:15:21,080 --> 00:15:22,600
- Mennään.
- Olen kunnossa.

225
00:15:23,680 --> 00:15:26,480
MC:näsi,

226
00:15:26,600 --> 00:15:30,560
Voin vahvistaa, että epäilyksesi ovat...

227
00:15:30,680 --> 00:15:32,400
oikein.

228
00:15:32,520 --> 00:15:35,960
Henkilökuntani tuo nyt esiin
punainen paketti jokaiselle.

229
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Avaa se.

230
00:15:37,520 --> 00:15:40,040
Sisällä on yksi kortti.

231
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
Suurin osa niistä on tyhjiä.

232
00:15:42,160 --> 00:15:48,000
Yhdessä kortissa on tämä merkki kirjoitettuna.

233
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
Saat-sau.

234
00:15:53,720 --> 00:15:56,720
Kiinalainen kirjain tappajalle.

235
00:15:58,080 --> 00:16:01,560
Murhaajan henkilöllisyydestä on vihjeitä

236
00:16:01,680 --> 00:16:04,200
piilossa koko puistossa.

237
00:16:04,320 --> 00:16:05,640
Mutta...

238
00:16:05,760 --> 00:16:10,400
Varo. Murhaaja voi iskeä uudelleen.

239
00:16:10,520 --> 00:16:14,440
Jos joudut uhriksi, olet poissa pelistä.

240
00:16:14,560 --> 00:16:17,680
Ja sinun täytyy kuolla kamala kuolema.

241
00:16:18,880 --> 00:16:20,400
Nyt uskaltaudu eteenpäin.

242
00:16:20,520 --> 00:16:23,040
Siinä se. Lähde mukaan.

243
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Mennä.

244
00:16:24,360 --> 00:16:28,080
Palaamme tänne tunnin kuluttua.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
Kosto minulle!

246
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
Selvä, mennään!

247
00:16:40,040 --> 00:16:41,640
Rahaa, vau!

248
00:16:46,960 --> 00:16:48,120
Cola.

249
00:16:51,160 --> 00:16:54,400
Pidetään keskustelu. Peli voi odottaa.

250
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
Mm-hmm.

251
00:17:04,880 --> 00:17:09,599
Halusin pyytää anteeksi omaani
työntekijän käytöksestä eilen.

252
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Se on kauheaa bisnestä.

253
00:17:11,319 --> 00:17:13,680
Olen iloinen, ettei se pelottanut sinua.

254
00:17:13,800 --> 00:17:15,520
Olen kiitollinen siitä, miten se hoidettiin.

255
00:17:15,640 --> 00:17:17,760
Sellaista sääliä.

256
00:17:17,880 --> 00:17:22,280
Palkkasin herra Kimin koreasta
erikoissodankäynnin käsky.

257
00:17:22,400 --> 00:17:25,599
Yleensä niin luotettava, niin vakaa.

258
00:17:26,480 --> 00:17:31,040
Sitä on vaikea kuvitella
Sellainen mies käyttää huumeita.

259
00:17:31,160 --> 00:17:33,440
Julkisesti, ei vähempää.

260
00:17:34,520 --> 00:17:37,200
Et koskaan tiedä
keitä ihmiset ovat pinnan alla.

261
00:17:38,480 --> 00:17:42,280
"Voi hymyillä
ja hymyile ja ole konna."

262
00:17:43,760 --> 00:17:45,800
-Hamlet.
-Ooh.

263
00:17:47,400 --> 00:17:52,080
Olen yllättynyt, että päätit liittyä joukkoomme
taas niin pian sen jälkeen.

264
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
Kukapa ei haluaisi olla täällä?

265
00:17:55,040 --> 00:17:56,400
Kuka tosiaan?

266
00:17:57,120 --> 00:17:59,760
Sir? Mr. Fung etsii sinua.

267
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
Hän sanoi, että sinulla on jotain keskusteltavaa.

268
00:18:03,640 --> 00:18:07,480
No, nauti pelistä
ja älkäämme pitäkö muita tapahtumia.

269
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
-Hei.
- Vau!

270
00:18:59,560 --> 00:19:01,640
En tiennyt, soitanko
olisi huonompi.

271
00:19:01,760 --> 00:19:03,560
Et aio tappaa minua, ethän?

272
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
Anteeksi!

273
00:19:05,120 --> 00:19:07,080
Olen parhaimmillaan stalkeri.

274
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
Olen aina halunnut tulla tänne lapsena.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,280
Meillä ei vain ollut koskaan varaa siihen.

276
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Miten asiat muuttuvat.

277
00:19:17,800 --> 00:19:21,040
Kaiken vuokraaminen näyttää kuitenkin hieman töykeältä,
jopa Fionalle.

278
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
Mietin asioita
teidän kahden välillä meni paremmin.

279
00:19:24,280 --> 00:19:27,120
Ajattelin kertoa kaikille
miten asiat oikeasti menivät

280
00:19:27,240 --> 00:19:29,840
kunnes pääsin ennakkoon
itsehyväinen kuolema.

281
00:19:29,960 --> 00:19:33,200
Hemmottelua puheen ollen.

282
00:19:34,840 --> 00:19:36,240
Kuka tietää sinusta ja Davidista?

283
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
Minä... Me...

284
00:19:41,560 --> 00:19:43,080
Onko se niin ilmeistä?

285
00:19:43,200 --> 00:19:46,280
Tiedän vain miltä se näyttää
kun ihmiset salaavat jotain.

286
00:19:48,520 --> 00:19:51,680
Hän on valmis julkisuuteen.

287
00:19:51,800 --> 00:19:53,520
En ole.

288
00:19:53,640 --> 00:19:55,720
Jossain on taloudellinen vitsi.

289
00:19:56,600 --> 00:19:58,640
David pitää tätä kaikkea itsestäänselvyytenä.

290
00:19:58,760 --> 00:20:00,840
En voi. En ole syntynyt tähän elämään.

291
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
Tarkoittaa, että minun on oltava strateginen.

292
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Kyllä, salaisuudet voivat mennä
jännittävästä uuvuttavaan

293
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
nopeammin kuin luuletkaan.

294
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
Ah!

295
00:20:11,880 --> 00:20:14,640
-Miksi?!
– Minun sanottiin yllättävän.

296
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
Eikö sinun pitäisi
vartioimaan hextejä?

297
00:20:16,880 --> 00:20:19,760
Kyllä, mutta minulla on viesti.

298
00:20:23,040 --> 00:20:28,960
Ansaitaksesi vihjeen sinun täytyy pelata
karnevaalipelini maitokannuheitto.

299
00:20:31,720 --> 00:20:33,800
Uskotko, että olen aika hyvä tässä?

300
00:20:33,920 --> 00:20:35,640
Ei

301
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
- Vau.
- No sitten.

302
00:20:45,120 --> 00:20:47,920
Okei, katsotaan.

303
00:20:48,040 --> 00:20:51,480
Olen johtaja ja taloudenhoitaja
perheeni yrityksestä.

304
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
Emäntämme loukkasi ylpeyttäni,

305
00:20:54,480 --> 00:20:56,040
joten tapoin ilman todistajaa.

306
00:20:57,360 --> 00:20:59,120
Perheyritys.

307
00:20:59,240 --> 00:21:02,560
No se voisi olla
Andrew, David, Christopher.

308
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
Ai Nikita?

309
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Aloitatko sinä todella nauttimaan tästä?

310
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
Älä uskalla kertoa kenellekään.

311
00:21:07,960 --> 00:21:09,800
Tässä mennään.

312
00:21:09,920 --> 00:21:11,800
Olen iloinen, että pääsit huhujen ohi.

313
00:21:11,920 --> 00:21:13,880
On hyvä, että olet palannut.

314
00:21:15,200 --> 00:21:16,400
Mennään.

315
00:21:23,000 --> 00:21:26,160
Ooh! Olen aave täällä tarjota

316
00:21:26,280 --> 00:21:28,400
apua haudan takaa!

317
00:21:28,520 --> 00:21:30,200
Olen kunnossa, äiti.

318
00:21:31,200 --> 00:21:34,440
Kokosin tämän kaiken sinua varten.

319
00:21:34,560 --> 00:21:36,160
Tiedän kuinka paljon rakastat Ocean Parkia.

320
00:21:36,280 --> 00:21:37,840
Kun olin lapsi.

321
00:21:37,960 --> 00:21:41,840
No harkitse tätä
nuoruuden juhlaa siis.

322
00:21:43,440 --> 00:21:47,640
Mitä se on? Kilpikonnan alla?

323
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
Onko se vihje?

324
00:21:52,520 --> 00:21:54,280
Voi...

325
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
Lue se.

326
00:22:04,640 --> 00:22:08,160
Sanoit, että niitä on
asioita, jotka halusit kertoa minulle.

327
00:22:09,360 --> 00:22:12,440
-Mitä?
- Juhlien jälkeen, kulta.

328
00:22:12,560 --> 00:22:14,600
Nauti tämän yhteisön kanssa olemisesta.

329
00:22:14,720 --> 00:22:16,360
Joku yhteisö.

330
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
Isä ei puhu sinulle,

331
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
Madeline on vihainen,
ja sinun täytyy vuokrata Ocean Park

332
00:22:21,760 --> 00:22:23,880
jotta ihmiset viettävät aikaa kanssasi.

333
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
Vieraallani on ihanaa.

334
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
Teeskentelee, että kaikki on hyvin
ei tee siitä totta.

335
00:22:34,280 --> 00:22:36,920
Pelataan peliä.

336
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Voi!

337
00:22:38,080 --> 00:22:41,240
Elän huipulla
jossa näkymä on jumalallinen,

338
00:22:41,360 --> 00:22:43,600
mutta myrskypilvi on tulossa...

339
00:22:43,720 --> 00:22:46,200
Tappaja on lähellä.

340
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
Kuka se on?

341
00:22:49,000 --> 00:22:51,680
En tiedä
kenen kanssa olet puhunut,

342
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
mutta kuka se onkaan,
tietosi ovat virheellisiä.

343
00:22:55,280 --> 00:22:57,080
Ei, sen olen vain kuullut.

344
00:22:57,200 --> 00:22:59,960
Mutta ajattelin, että pitäisi
puhua siitä sinulle ennen.

345
00:23:00,640 --> 00:23:04,880
- Oletan...
- En olettaisi mitään.

346
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
Sain sinut näköpiiriin!

347
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
Joten tapatko minut nyt?

348
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
Voit olla varma, jos se olisin minä,

349
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Olisin tappanut sinut
kauan sitten.

350
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
Sama.

351
00:23:20,440 --> 00:23:21,840
Pitäisikö meidän tehdä yhteistyötä?

352
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Jatkat ilman minua.

353
00:23:23,720 --> 00:23:27,080
Tiedän, että se on hieman ylivoimainen,
mutta Fiona tarkoittaa hyvää.

354
00:23:27,200 --> 00:23:29,560
Kaikki täällä tekevät. Suurimman osan ajasta.

355
00:23:30,560 --> 00:23:33,400
Tietenkin. Olette kaikki olleet niin ystävällisiä minulle.

356
00:23:33,520 --> 00:23:35,160
Teet sen helpoksi.

357
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
Tule. Mennään etsimään vihjeitä.

358
00:23:39,200 --> 00:23:42,000
Poikani ja minä kävimme täällä
ainakin pari kertaa vuodessa.

359
00:23:42,640 --> 00:23:43,840
Ennen.

360
00:23:43,960 --> 00:23:45,240
Ennen avioeroa?

361
00:23:45,360 --> 00:23:46,480
Joo.

362
00:23:48,040 --> 00:23:50,680
En koskaan uskonut olevani
millainen mies eroaa.

363
00:23:50,800 --> 00:23:53,320
Joskus täytyy
tee oikein itsellesi.

364
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
En kestä pettää ihmisiä.

365
00:23:57,280 --> 00:23:58,480
Teitkö sinä?

366
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
Minussa on puoleni...

367
00:24:03,840 --> 00:24:06,400
En tiedä. Joka tapauksessa, entä sinä?

368
00:24:07,560 --> 00:24:08,840
Sovit oikein mukaan.

369
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
En tiedä siitä.
Tämä ei ole minun maailmani.

370
00:24:11,840 --> 00:24:13,000
No, se voi olla.

371
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
- Etkö halua sitä?
- Kyllä minä. Mutta...

372
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
se ei ole ainoa asia, jonka haluan.

373
00:24:20,360 --> 00:24:22,400
Ja en tiedä saanko molempia.

374
00:24:23,280 --> 00:24:26,760
Täytyy sanoa,
En tiedä mistä puhut.

375
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
Anteeksi.

376
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
Mutta mielestäni voit
saa mitä haluat.

377
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
Cola Pierce.

378
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
Murhaaja iski taas.

379
00:24:40,880 --> 00:24:42,360
Mennäänkö katsomaan?

380
00:24:58,840 --> 00:25:00,880
Näin sinun ja Christopherin tekevän salaliittoa.

381
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Liiton muodostaminen.

382
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
Kerro minulle, että olet tappaja

383
00:25:04,720 --> 00:25:06,400
joten voimme vain tehdä tämän.

384
00:25:06,520 --> 00:25:08,600
Olen täällä puhumassa. Onko sinulla toinen?

385
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Ehkä. Ehkä ei.
Riippuu mitä haluat.

386
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
Tiedän mitä sinä ja Christopher
keskustelivat.

387
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
Ja tiedän todisteista.

388
00:25:17,280 --> 00:25:18,680
En tiedä mitä tarkoitat.

389
00:25:18,800 --> 00:25:20,120
Mutta jos annat anteeksi...

390
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
Kun menin käymään
Madeline Percyssä,

391
00:25:22,320 --> 00:25:24,960
siinä oli erottuva
pari miesten kenkiä hänen huoneessaan.

392
00:25:25,080 --> 00:25:27,960
Sama pari, joka sinulla oli päälläsi
Jockey Clubissa.

393
00:25:30,480 --> 00:25:32,960
Monet miehet käyttävät tätä tyyliä.

394
00:25:33,080 --> 00:25:34,600
Olen varma.

395
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
Pitäisikö meidän mennä kysymään Nikitalta?

396
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
helvetti. Okei, hyvä.
Se olin minä, minä tein sen.

397
00:25:43,520 --> 00:25:45,640
- Tiedätkö isästäni...
- Muotti!

398
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
Laitoin muotin Percyyn.

399
00:25:48,360 --> 00:25:50,320
Tiesin, että testaus hidastaisi tarjouksia,

400
00:25:50,440 --> 00:25:53,360
ja tiedän, että Christopher tarvitsee rahaa mahdollisimman pian,
joten luulin pystyväni

401
00:25:53,480 --> 00:25:57,160
pyyhkäise sisään ja tee kaupat,
jonka tein juuri nyt.

402
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
Aika pitkälti sopimus
vuosisadan itse asiassa.

403
00:25:59,400 --> 00:26:01,880
Ja se muuten auttaa sinua ja Carriea.

404
00:26:02,000 --> 00:26:03,920
Joten pidä suusi kiinni.

405
00:26:05,280 --> 00:26:06,800
Myös kengistä.

406
00:26:08,240 --> 00:26:10,480
Olet kertonut minulle totuuden.

407
00:26:10,600 --> 00:26:12,680
Ja siinä kaikki mitä halusin.

408
00:26:16,800 --> 00:26:20,840
Odota. Mitä? Onko sinulla toinen ostaja?

409
00:26:20,960 --> 00:26:23,720
Siksikö Christopher
tapasi Davidin ennen illallista?

410
00:26:23,840 --> 00:26:25,400
He tapasivat?

411
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
Mistä he puhuvat?

412
00:26:27,040 --> 00:26:30,520
En tiedä! Sh... paska.

413
00:26:30,640 --> 00:26:33,720
Entä jos hän käyttää minua
nostaa hintaa?

414
00:26:35,240 --> 00:26:37,800
- Selvä, mitä sinä tiedät?
-Ei tarpeeksi.

415
00:26:41,320 --> 00:26:44,440
Jos vittuilet minua tässä sopimuksessa,

416
00:26:44,560 --> 00:26:48,720
Varmistan, että kadut
koskaan astumassa tähän kaupunkiin.

417
00:26:48,840 --> 00:26:52,600
Älä myöskään koskaan mainitse

418
00:26:52,720 --> 00:26:54,760
vaimoni nimi taas.

419
00:27:03,880 --> 00:27:07,040
Mukava huuto. Kuollut kuin kivi.

420
00:27:08,200 --> 00:27:10,880
Mm-hmm. He sanovat
näytteleminen on sitoutumista.

421
00:27:16,320 --> 00:27:18,040
-Kiitos.
-Tietenkin.

422
00:27:25,000 --> 00:27:27,360
Olisi pitänyt pysyä Madelinen kanssa.

423
00:27:27,480 --> 00:27:29,040
Toiseksi lähdin yksin,

424
00:27:29,160 --> 00:27:32,360
tappaja sai minut
ja käski minun makaamaan tänne.

425
00:27:32,480 --> 00:27:34,440
Joten kuka se oli?

426
00:27:36,440 --> 00:27:38,120
En voi kertoa sinulle.

427
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
Se pilaa pelin.

428
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
Juovatko kuolleet yhä?

429
00:27:46,040 --> 00:27:48,040
Kuulen, että baari on hiljaa
avoinna akvaariossa.

430
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
Jos Fionan aave puhuu,

431
00:27:52,040 --> 00:27:53,440
omani vie samppanjaa.

432
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
Voi varovainen.

433
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
Ihmiset saattavat epäillä, että olemme jotain.

434
00:27:58,480 --> 00:27:59,920
Hei, se oli vitsi.

435
00:28:04,560 --> 00:28:07,000
Kyse ei ole vain liiketoiminnasta.

436
00:28:08,240 --> 00:28:09,560
Luulen...

437
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
Pelkään, mitä ihmiset sanovat.

438
00:28:13,720 --> 00:28:15,440
Miksi he sanoisivat mitään?

439
00:28:15,560 --> 00:28:18,240
Koska olet David Ho.

440
00:28:19,120 --> 00:28:22,000
Isäsi oli eniten
arvostettu asianajaja Hongkongissa.

441
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
Minä... Tuskin tiesin omaani.

442
00:28:27,040 --> 00:28:30,480
Hänellä oli toinen vaimo ja muita lapsia.

443
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
tulen tyhjästä.

444
00:28:33,640 --> 00:28:37,640
He sanovat, etten ole tarpeeksi hyvä sinulle.
Ja he ovat oikeassa.

445
00:28:38,320 --> 00:28:41,960
Olen eronnut isä, joka on valmis
ei muuta kuin ratsastaa isänsä takkeilla.

446
00:28:43,200 --> 00:28:46,160
Olet rakentanut koko elämän itsellesi.

447
00:28:48,040 --> 00:28:49,360
Olet uskomaton.

448
00:28:51,480 --> 00:28:54,360
Olen niin onnekas, että teit
anna minulle kellonaika.

449
00:28:55,520 --> 00:28:58,560
Saat täydellisen ulkonäön...

450
00:28:58,680 --> 00:28:59,960
todella ärsyttävää.

451
00:29:00,080 --> 00:29:01,400
Tiedätkö sen?

452
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
Luota minuun, olen kaikkea muuta kuin.

453
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
Selvä, riko se.

454
00:29:11,600 --> 00:29:13,000
Mennään julkisuuteen.

455
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
IPO, täältä tullaan.

456
00:29:28,000 --> 00:29:30,240
Oho, katso tätä paikkaa.
Se on niin hauskaa.

457
00:29:30,360 --> 00:29:32,000
- Totta, haetaan nämä rahat.
-Kunnossa.

458
00:29:33,240 --> 00:29:35,080
– Olen innoissani voitosta.
- Tule.

459
00:29:35,200 --> 00:29:37,280
Oikein. missä olet?
Katsoa kaikkialta.

460
00:29:37,400 --> 00:29:38,440
Joo.

461
00:29:39,200 --> 00:29:40,320
Voi!

462
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
Tiffany, minä löysin jotain.

463
00:29:44,440 --> 00:29:45,880
Ooh! Kyllä.

464
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
-Kunnossa.
- Siinä on jotain kirjoitettua.

465
00:29:47,920 --> 00:29:49,480
Selvä, mitä se sanoo?

466
00:29:49,600 --> 00:29:51,560
"Haastin emäntämme."
-Kyllä.

467
00:29:51,680 --> 00:29:53,920
-"Vaikka vainajalla oli suuri taito..."
-Okei.

468
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
"Minun piti hiljentää hänet.

469
00:29:56,760 --> 00:29:59,360
Mutta tapoin jännityksen vuoksi."

470
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
Tapoinko jännityksen vuoksi?

471
00:30:02,640 --> 00:30:04,480
Mitä se voisi tarkoittaa?

472
00:30:04,600 --> 00:30:06,120
Häh? Voi luoja.

473
00:30:06,240 --> 00:30:08,520
Mitä juuri nyt tapahtuu?

474
00:30:18,720 --> 00:30:21,280
Tule, sinä tyhmä vihje.

475
00:30:21,400 --> 00:30:23,080
Oi, siinä olet.

476
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
Hei, tämä on lastenpuisto.

477
00:30:25,120 --> 00:30:26,520
- Älä saa mitään ideoita.
-Okei, ei.

478
00:30:26,640 --> 00:30:29,280
Meillä on ongelma.
Joku tietää meistä.

479
00:30:30,360 --> 00:30:32,240
Joo? Se on hyvä. Hoidin sen, käsitin sen.

480
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
Hyvä on, mutta me vain,
meidän on oltava hieman varovaisempia.

481
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Ei enää aterioita julkisella paikalla. Se on varmaa.

482
00:30:37,320 --> 00:30:39,080
-Andrew.
-Percy on vähän riskialtis.

483
00:30:39,200 --> 00:30:40,840
joten meidän on ehkä löydettävä uusi hotelli.

484
00:30:40,960 --> 00:30:42,600
-Andrew. Andrew.
-Ehkä Macao?

485
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
-Joo?
-Olet oikeassa.

486
00:30:44,120 --> 00:30:45,480
Olemme ottaneet liian paljon riskejä.

487
00:30:45,600 --> 00:30:47,280
Mitä tarkoitat? Kyllä se pärjää.

488
00:30:47,400 --> 00:30:48,760
Ei, se ei ole.

489
00:30:49,720 --> 00:30:51,240
Okei, mennään...

490
00:30:51,360 --> 00:30:53,240
Ollaan todellisia itsemme kanssa.

491
00:30:54,400 --> 00:30:55,840
Tämä on lopetettava.

492
00:31:00,000 --> 00:31:01,240
Mitä?

493
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
Sanoit sen itse.

494
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
Mitä järkeä on räjäyttää asioita?

495
00:31:07,280 --> 00:31:08,840
Olen vihdoin takaisin yhteiskuntaan.

496
00:31:08,960 --> 00:31:10,360
Sinulla on perhe.

497
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
Ei, odota, odota, odota.
Teemme tämän toimimaan niin,

498
00:31:12,960 --> 00:31:16,800
-Olisimme vain huomaamattomia.
-Aiotko lähteä, Nikita?

499
00:31:26,600 --> 00:31:28,120
Hei.

500
00:31:31,600 --> 00:31:33,160
En kadu tätä.

501
00:31:34,600 --> 00:31:36,280
Rakastan sinua, Madeline.

502
00:31:43,200 --> 00:31:44,800
Ei, et.

503
00:31:49,120 --> 00:31:52,560
Huomio, vieraat, tämä on MC Matthias.

504
00:31:52,680 --> 00:31:56,040
Peliä on jäljellä enää 15 minuuttia.

505
00:31:56,160 --> 00:32:00,160
Pian kutsun sinut takaisin
esittää syytöksesi.

506
00:32:01,400 --> 00:32:05,000
Sitten kaikki salaisuudet paljastetaan.

507
00:32:14,040 --> 00:32:15,560
Beibi, oletko löytänyt vielä mitään?

508
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
-Ei mitään. Se on täällä.
- Katso ylös. Se on täällä.

509
00:32:18,240 --> 00:32:19,520
Ai niin.

510
00:32:22,960 --> 00:32:24,240
- Beibi, kulta.
-Joo.

511
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
Näen jotain, Jay, Jay.

512
00:32:32,360 --> 00:32:33,520
Se on vihje.

513
00:32:36,480 --> 00:32:39,400
"Kengät ovat heikkouteni,
mutta minulla on salaisuus.

514
00:32:39,520 --> 00:32:42,800
Emäntämme sai tietää,
joten tapoin hänet pitääkseni sen."

515
00:32:42,920 --> 00:32:45,240
Okei. Kengät. Joten kuka rakastaa kenkiä?

516
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
- Kukaan naisista, vai mitä?
- Kengät...

517
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
Suurin osa miehistä myös.

518
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
Meidän on voitettava.

519
00:32:51,840 --> 00:32:54,000
50 000 pitää meidät menossa vielä kuukauden.

520
00:32:54,120 --> 00:32:57,320
Luota minuun, rakas, mikään ei voi horjuttaa meitä.

521
00:32:59,280 --> 00:33:01,320
Ei ollut tarkoitus pelotella sinua.

522
00:33:01,440 --> 00:33:03,840
Pelästyttääkö minua? Selvisin kurkkuani.

523
00:33:03,960 --> 00:33:06,200
Joten, uh,

524
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
kuinka monta vihjettä olet löytänyt?

525
00:33:08,080 --> 00:33:10,440
Uskomme, että avain on
kehonkieltä katsomassa.

526
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Jossa olemme asiantuntijoita.

527
00:33:12,120 --> 00:33:15,400
Kyllä, kun syytökset esitetään,
katsotaan miten kaikki reagoivat

528
00:33:15,520 --> 00:33:16,680
ja tietää kuka on syyllinen.

529
00:33:17,880 --> 00:33:19,800
Luulen jo tietäväni kuka se on.

530
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
-Sinä keksit sen.
- Ratkaisitko rikoksen?

531
00:33:22,280 --> 00:33:23,760
Melko varmasti.

532
00:33:23,880 --> 00:33:25,800
Olemme niin iloisia puolestasi.

533
00:33:25,920 --> 00:33:29,040
Asia on, en voi olla
joka kuitenkin syyttää,

534
00:33:29,160 --> 00:33:31,520
tiedätkö,
En halua tehdä kohtausta uudelleen.

535
00:33:31,640 --> 00:33:33,600
-Joo.
-Ja Fiona haluaa eniten

536
00:33:33,720 --> 00:33:36,000
dramaattinen esitys mahdollinen.

537
00:33:36,120 --> 00:33:40,040
No, jos et aio yrittää sitä,
miksi et anna meille ajatuksiasi?

538
00:33:40,160 --> 00:33:41,600
Huh.

539
00:33:42,440 --> 00:33:43,640
Kuka on syyllinen?

540
00:33:49,440 --> 00:33:52,840
Madeline, tässä olet.
Meidän on puhuttava yksin.

541
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
On parempiakin tapoja kysyä.

542
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
Huzzah!

543
00:33:55,800 --> 00:33:59,720
Olet löytänyt
MC:n salainen piilopaikka.

544
00:33:59,840 --> 00:34:02,680
-Minulla on bonusvihje jakaa kanssasi...
- Pois.

545
00:34:03,440 --> 00:34:04,640
Öh...

546
00:34:06,000 --> 00:34:07,960
Pitäisikö minun silti kutsua
kaikki vai onko se...

547
00:34:08,080 --> 00:34:10,040
- Pidä vain kiirettä.
- Kyllä, kyllä. Pidä se nopeana.

548
00:34:10,159 --> 00:34:11,840
Voi tehdä.

549
00:34:11,960 --> 00:34:13,560
Huomio, selviytyjät.

550
00:34:13,679 --> 00:34:17,440
Etsi vastauksiasi
on valitettavasti päättynyt.

551
00:34:17,560 --> 00:34:20,719
Kokoontukaa ruokasaliin
esittää syytöksesi.

552
00:34:20,840 --> 00:34:23,400
- Mattias mene nyt.
- Kyllä, menee. Heippa.

553
00:34:31,480 --> 00:34:33,159
-Samppanja?
-Kiitos.

554
00:34:33,280 --> 00:34:34,440
Ilo.

555
00:34:34,560 --> 00:34:37,880
Kuten aina,
Fiona osaa laittaa esityksen.

556
00:34:38,000 --> 00:34:40,719
En malta odottaa, että saan tietää kuka murhaaja on.

557
00:34:40,840 --> 00:34:42,400
Se voi olla kuka tahansa!

558
00:34:48,080 --> 00:34:50,159
Uskon, että tämä ei vaikuta sopimukseen.

559
00:34:50,239 --> 00:34:51,239
Ei, sir.

560
00:34:52,800 --> 00:34:54,280
Mitä nyt tapahtuu?

561
00:34:54,400 --> 00:34:57,240
Näettekö, se on yllätys.

562
00:34:57,920 --> 00:34:59,880
Kutsuin sinut tänä iltana.

563
00:35:00,000 --> 00:35:02,440
Olen yrittänyt uudestaan ​​ja uudestaan.

564
00:35:02,560 --> 00:35:04,000
Mutta olen valmis!

565
00:35:04,120 --> 00:35:06,720
Et ole enää tervetullut tähän perheeseen.

566
00:35:08,040 --> 00:35:09,800
Tässä ajattelin, että voisit pyytää anteeksi.

567
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Anteeksi mitä?

568
00:35:11,920 --> 00:35:15,160
Tiedän, että aloitit
huhu minusta, täti.

569
00:35:15,280 --> 00:35:19,320
Olit niin järkyttynyt
että en tehnyt aivan niin kuin pyysit.

570
00:35:19,440 --> 00:35:23,840
Sen kerroit koko Hongkongille
oma veljentytärsi tappoi miehensä.

571
00:35:26,040 --> 00:35:27,400
Onko tämä osa peliä?

572
00:35:29,000 --> 00:35:30,080
Sinä teit tämän minulle.

573
00:35:30,640 --> 00:35:33,760
Jotkut naiset puhuivat
ja olen ehkä tukenut heidän näkemyksiään.

574
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
Miksi?

575
00:35:36,080 --> 00:35:39,320
Koska olin vihainen.
Lähdit, kun kielsin sinua.

576
00:35:39,440 --> 00:35:41,240
Ja kävin läpi paljon.

577
00:35:41,360 --> 00:35:43,240
Menetin Thomasin.

578
00:35:44,120 --> 00:35:47,440
Mitä sinä kävit läpi
sitä voisi verrata siihen?

579
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
Chemo.

580
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
En ymmärrä.

581
00:35:53,600 --> 00:35:55,880
Pidin sen hiljaa.

582
00:35:56,000 --> 00:35:58,400
En halunnut kaupungin kuiskaavan.

583
00:36:01,160 --> 00:36:02,800
Mutta halusin kertoa sinulle.

584
00:36:03,720 --> 00:36:06,400
Etkä edes vastannut puheluihini.

585
00:36:09,640 --> 00:36:11,200
Oletko kunnossa?

586
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Kyllä! Ilman tukeasi.

587
00:36:16,320 --> 00:36:19,120
Sinulla ei ole oikeutta arvostella minua
kaikesta mitä olen tehnyt.

588
00:36:19,240 --> 00:36:21,760
Ei tämän illan jälkeen!

589
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
Näin sinun suutelevan Andrew'ta.

590
00:36:25,360 --> 00:36:28,440
Ja mitä tahansa me kaikki ajattelemme
hänen vaimostaan,

591
00:36:28,560 --> 00:36:30,600
hän on naimisissa oleva mies!

592
00:36:31,960 --> 00:36:33,080
kulta.

593
00:36:36,880 --> 00:36:38,800
Madeleine, miten pystyit?

594
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
Täti, mikrofoni on päällä.

595
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
-Mitä?
- Keppissä!

596
00:36:43,400 --> 00:36:44,960
-Kuinka sinä...
- Sinun täytyy klikata...

597
00:36:45,080 --> 00:36:47,560
Tiedän, anna minun tehdä se!

598
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
Luulen, että se ei ollut osa peliä silloin.

599
00:37:03,040 --> 00:37:04,960
Öh...

600
00:37:05,080 --> 00:37:08,000
No, tänä iltana tuli käänne, eikö niin?

601
00:37:10,640 --> 00:37:13,800
Mutta lupasin yllätyksiä, eikö niin?

602
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
Alison.

603
00:37:28,920 --> 00:37:30,280
Viimeistele peli.

604
00:37:30,400 --> 00:37:32,880
Oikein... kyllä.

605
00:37:35,280 --> 00:37:37,320
Haluaisiko joku syyttää?

606
00:37:42,680 --> 00:37:43,720
Haluaisin.

607
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
Se olit sinä, Christopher Hext.

608
00:37:47,920 --> 00:37:49,120
Sinä olet tappaja.

609
00:37:50,080 --> 00:37:54,560
Motiivi oli peitellä
rikos, jonka olet tehnyt kauan sitten.

610
00:37:54,680 --> 00:37:56,920
Sinun on aika vastata synneistäsi.

611
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
Jigi on pystyssä.

612
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
Valmistaudu kohtaamaan tuomiosi
ja maistaa katkeraa pilleriä...

613
00:38:01,600 --> 00:38:02,760
Se riittää.

614
00:38:05,360 --> 00:38:06,400
On ollut pitkä yö.

615
00:38:08,360 --> 00:38:09,960
Olen kyllästynyt tähän peliin.

616
00:38:10,080 --> 00:38:11,480
Me kaikki olemme.

617
00:38:24,160 --> 00:38:25,720
Ymmärsit väärin.

618
00:38:28,040 --> 00:38:29,960
Muita syytöksiä?

619
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
Murhaaja on saatettava oikeuden eteen.

620
00:38:36,800 --> 00:38:39,880
Okei... annan sitten vastauksen.

621
00:38:40,800 --> 00:38:43,640
Se oli Nikita.

622
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
Nikita. Hei...

623
00:38:50,720 --> 00:38:52,200
-Mene pois hänestä.
-Odota!

624
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
Mene pois hänestä.

625
00:39:10,440 --> 00:39:14,200
Christopher,
Tiedän, että viime yö oli onneton.

626
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
Olemme jääneet ilman tarjoajia
pyytämässämme aikataulussa

627
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
nyt kun Andrew on menettänyt Nikitan rahoituksen.

628
00:39:19,360 --> 00:39:22,280
Mutta olen edelleen optimistinen tulevaisuuden suhteen.

629
00:39:22,400 --> 00:39:24,280
Haluan vain sinun tietävän
että minulla on suunnitelma.

630
00:39:24,400 --> 00:39:27,520
Ja minä saan
olet ansaitsemasi sopimus.

631
00:39:27,640 --> 00:39:29,480
Soita minulle takaisin kun voit.

632
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
On todisteita.

633
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
Todiste tapahtuneesta
lyömisen yönä.

634
00:40:04,520 --> 00:40:06,200
- Odota...
- Olen niin lähellä, Ba.

635
00:40:06,320 --> 00:40:08,440
Minun täytyy vain saada se
ennen kuin Christopher tekee.

636
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
Ja entä jos se on jo mennyt?

637
00:40:10,280 --> 00:40:12,800
Mies, jolla on se, on hyvä ihminen.

638
00:40:12,920 --> 00:40:14,840
-WHO?
-David Ho.

639
00:40:16,520 --> 00:40:18,320
Merkitseekö tuo nimi sinulle jotain?

640
00:40:19,400 --> 00:40:20,800
Kenneth.

641
00:40:21,840 --> 00:40:25,520
Hänen isänsä,
hän oli tuolloin Hextin perheen asianajaja.

642
00:40:25,640 --> 00:40:27,240
Tiedätkö mitä hänellä on?

643
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
Mitä hän olisi voinut pitää koko tämän ajan?

644
00:40:30,920 --> 00:40:32,680
Tietue maksuista.

645
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
Millaisia ​​maksuja?

646
00:40:36,480 --> 00:40:39,200
Mitä tahansa voit kertoa minulle
auttaa minua löytämään...

647
00:40:39,320 --> 00:40:42,080
Luoja, lakkaa olemasta noin kiukkuinen lapsi!

648
00:40:48,080 --> 00:40:51,320
Christopher Hext maksoi minulle pudotuksen ottamisesta.

649
00:41:00,720 --> 00:41:02,400
Miksi suostuisit siihen?

650
00:41:06,320 --> 00:41:08,640
Raha riitti muuttamaan elämäsi.

651
00:41:08,760 --> 00:41:11,920
Miten muuten sinä ja äitisi voisit
ovat muuttaneet Yhdysvaltoihin?

652
00:41:17,320 --> 00:41:18,760
Koko elämäni...

653
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
valehtelit minulle.

654
00:41:22,800 --> 00:41:25,240
En halua sinua
ajatella minusta pahempaa.

655
00:41:27,120 --> 00:41:29,200
En vain ajatellut
veisit sen näin pitkälle.

656
00:41:30,000 --> 00:41:33,080
Olen luopunut elämästäni taistellakseni puolestasi.

657
00:41:35,040 --> 00:41:36,960
Kaikki mitä olen tehnyt.

658
00:41:39,480 --> 00:41:40,960
Jätit meidät.

659
00:41:46,640 --> 00:41:49,680
Tiedätkö, minulla ei ole koskaan ollut
nukkumisvaikeuksia täällä öisin.

660
00:41:51,480 --> 00:41:55,080
Koska saan unelmoida sinusta
ja kaikkea mitä voit olla.

661
00:41:56,840 --> 00:41:58,560
Ja tässä sinä olet.

662
00:41:58,680 --> 00:42:01,920
Yli villeimmän mielikuvitukseni.

663
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
Annoin sinulle tämän elämän, Cola.

664
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
Elä se.

665
00:42:19,520 --> 00:42:21,040
Isä!

666
00:42:41,080 --> 00:42:43,400
Lähetin henkilökunnan pois.

667
00:42:43,520 --> 00:42:46,800
Tarvitsen sinun puhuvan minulle
koska Alison ei tee.

668
00:42:46,920 --> 00:42:49,440
Olen vain niin yksin, että voin olla.

669
00:42:49,560 --> 00:42:51,200
Älä huoli.

670
00:42:51,320 --> 00:42:53,160
Hän selviää siitä.

671
00:42:55,880 --> 00:42:57,400
Olit oikeassa.

672
00:42:58,320 --> 00:43:01,080
Minun ei olisi koskaan pitänyt
pidätti syövän häneltä.

673
00:43:01,200 --> 00:43:04,920
Halusin vain tämän kauden olevan täydellinen.

674
00:43:05,040 --> 00:43:06,880
Se on ollut katastrofi.

675
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Tiedän, etten ole auttanut.

676
00:43:18,000 --> 00:43:21,560
Kuten olen ollut viime viikkoina.

677
00:43:21,680 --> 00:43:23,240
En halunnut vaivata sinua.

678
00:43:24,680 --> 00:43:26,320
Mutta minä...

679
00:43:29,840 --> 00:43:31,880
Minäkin olen pitänyt salaisuutta.

680
00:43:34,080 --> 00:43:36,680
Joku on tutkinut menneisyyttäni.

681
00:43:40,560 --> 00:43:41,800
He tietävät.

682
00:43:45,920 --> 00:43:48,720
22 vuotta sitten,

683
00:43:48,840 --> 00:43:50,320
Auttelin sinua hautaamaan sen.

684
00:43:51,840 --> 00:43:54,160
Hautaamme heidät uudelleen.

685
00:43:54,280 --> 00:43:55,720
keitä he ovatkaan,

686
00:43:55,840 --> 00:43:57,480
mitä he haluavat,

687
00:43:57,600 --> 00:43:59,360
löydämme ne,

688
00:43:59,480 --> 00:44:00,920
ja tuhoamme ne.

